翻译通过使用解释性手段,使得译文比原文在表达上更清楚,这种现象称为翻译中的明晰化倾向。当然,并非所有的译文都需要附加解释性文字,但总体上译文都比原文更明晰,因为经过翻译我们的目的也是让信息的交流更流畅。当然,对于文学翻译而言,使用解释性手段的时候,也不能忘...